Татарча Русский English




Галина

18.04.2017 21:30

Здравствуйте. 17.04.2017 мы посетили спектакль "Лестница любви". Спектакль, игра актеров и сам театр произвели приятное впечатление. Но остался неприятный осадок от синхронного перевода. В нашей компании оказалось два человека, не владеющие татарским языком, поэтому мы воспользовались наушниками с синхронным переводом и сильно были разочарованы. Во-первых, женщина, чей голос мы там услышали. явно не владела русским языком ("загыс" вместо "загс", "дощь" вместо "дочь" и еще много других исковерканных слов). Половина слов вообще не переводилась, а оставшийся текст читался таким наискучнейшим тоном, что совсем не сочеталось с жанром комедии. Сложно поверить, что в таком большом театре не нашлось лучшего переводчика с татарского. Хотелось бы услышать более профессиональный перевод, т.к. смазывается впечатление от спектакля.

Халида Хамидуллина

03.04.2017 15:04

Ефяк баулы былбыл кош. Аяз Гилязов. Мяйсяря абзы, очеловечивание души.

Марат

31.03.2017 18:07

Здравствуйте! Все спектакли театра обеспечены синхронным переводом на русский язык.

Марина

31.03.2017 12:00

Здравствуйте! Будем впервые в Казани. Спектакли на русском языке? если не все, где получить информацию

Зулейха

20.03.2017 15:03

Исламия Махмутованың "Күрәсем килгән иде" спектакле бик ошаган иде.Апрель ахырында шушы спектакльне дипломный эш итеп авыл клубында куям. Рольләрне уйнаучылар мин өйрәткәнне үти алмыйлар. Видеоархивта бу спектакль сакланганмы икән?ул видеоны алу мөмкинлеге бармы?

Алия

13.02.2017 23:27

Здравствуйте!Купили билеты на Кияулэр 16.02,но возникли непредвиденные обстоятельства, и попасть на спектакль не сможем.Можно ли вернуть билеты в кассу и возвратить стоимость?

Админ

07.02.2017 17:11

Елена, здравствуйте! Все поправимо. Позвоните в кассу театра по телефону 8(843) 238-56-17 и уточните как можно поменять билеты

Админ

07.02.2017 17:06

Айгуль, здравствуйте! если ребенок не занимает отдельного места, покупать ему билет не нужно.

Админ

07.02.2017 17:05

Наиля, здравствуйте! Прийти можно, однако это будет под ответственностью родителей ребенка.

Админ

06.02.2017 10:42

Альбина, здравствуйте! Возможность приобрести подарочный сертификат на билеты есть. Подробности по тел: 8(843) 238-56-17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25